Mộ Diên vô cùng mừng rỡ, đôi mắt sáng lên như sao trời, vội vàng kéo Tống Anh ngồi xuống bên cạnh mình, giọng điệu thân thiết không chút khách sáo: “Ôi chao, tôi đang rầu rĩ vì không có việc gì làm đây này. Suốt ngày chỉ quanh quẩn đọc mấy cuốn sách giải trí đến mụ mị cả người. Có cô đến giúp, đúng là cứu tinh của đời tôi rồi.”
Tống Anh chỉ mỉm cười nhẹ nhàng, nụ cười hiền dịu như nước mùa thu, cô nháy mắt tinh nghịch với Giang Viễn Cẩn, toát lên vẻ trầm tĩnh, an yên đến lạ thường.
Giang Viễn Cẩn nhấp một ngụm trà, mím môi, ánh mắt nhìn về phía vợ mình thoáng chút do dự rồi mới chậm rãi mở lời: “Mộ cô nương, có chuyện này tôi phải nói trước. Nhà tôi khi còn nhỏ từng trải qua một trận bạo bệnh, uống thuốc thang nhiều quá nên dây thanh quản bị tổn thương. Tuy miệng không thể cất lời, nhưng khả năng đọc hiểu và phiên dịch ngoại ngữ của cô ấy thì tôi dám chắc là vô cùng xuất sắc. Mong Mộ cô nương đừng vì khiếm khuyết nhỏ này mà chê cười.”
Mộ Diên nghe vậy thì trong lòng càng thêm cảm phục. Cô mừng còn không kịp, làm sao có thể ghét bỏ? Việc học ngoại ngữ cốt yếu là để giao lưu, hiểu biết văn hóa, người bình thường học đã khó, một người không thể nói như Tống Anh lại có thể tinh thông đến mức đi làm phiên dịch thì nghị lực ấy đáng nể biết bao nhiêu. Huống hồ, nếu Tống Anh ra ngoài làm việc, chắc chắn sẽ gặp không ít ánh mắt dị nghị, nhưng cô ấy vẫn quyết tâm làm, chứng tỏ là một người phụ nữ mạnh mẽ và quyết đoán.
“Giang tiên sinh quá lời rồi, bản thân tôi cũng chỉ là kẻ ‘tám lạng nửa cân’, đang mò mẫm học hỏi thôi. Anh đừng lo lắng, anh đã khen ngợi Tống tiểu thư tài giỏi như vậy, tôi lại là người yêu thích ngoại ngữ, hôm nay gặp được cô ấy, coi như tôi may mắn bái được sư phụ rồi.”
Mộ Diên cong môi cười rạng rỡ, tay lật giở vài trang bản thảo mà Tống Anh mang đến. Đó là kiệt tác Hamlet của Shakespeare. Khi còn nhỏ, Mộ Diên chưa từng được đọc qua, chỉ nghe cô giáo Trân Ni kể loáng thoáng về cái kết bi kịch đầy ám ảnh của nó.
Tống Anh nghe Mộ Diên nói vậy thì vội vàng xua tay, vẻ mặt e ngại, khiêm tốn vô cùng. Giang Viễn Cẩn ngồi trên ghế sô pha thấy vợ mình đáng yêu như vậy liền bật cười, kéo cô lại gần, thì thầm dặn dò vài câu vào tai vợ rồi mới yên tâm đứng dậy ra về, để lại không gian riêng cho hai người phụ nữ.
Bóng cây rợp mát bên ngoài cửa sổ in những vệt loang lổ lên giấy bút, cảnh xuân bên ngoài đang độ viên mãn, rực rỡ vô cùng.
Tống Anh sử dụng một cây bút chì than, nghe nói được làm từ nguyên liệu chì tốt nhất của Đức, ngòi bút đen nhánh, vỏ ngoài bằng gỗ mộc mạc nhưng cầm rất chắc tay. Chữ viết của cô ấy hiện lên trên giấy đẹp đến ngỡ ngàng, nét nào ra nét nấy, tinh xảo và bay bướm hơn cả viết bằng bút mực tàu.
Phần lớn thời gian, Tống Anh chăm chú xem qua các bản dịch thô, sau đó nhìn sang những chỗ Mộ Diên đánh dấu không hiểu. Cô ấy không cần suy nghĩ lâu, tay bút thoăn thoắt viết ra lời giải đáp cặn kẽ bên cạnh. Vốn từ vựng và khả năng cảm thụ ngôn ngữ của Tống Anh quả thực cao siêu, những từ ngữ phức tạp hay điển tích khó hiểu, cô ấy chỉ cần lướt qua là đã nắm bắt được tinh thần.
Thời gian trôi nhanh, ban ngày dần lùi xa, nhường chỗ cho hoàng hôn buông xuống, nhuộm tím cả góc trời.
Khi Phó Hàn Sinh trở về công quán, Tống Anh đã được Giang Viễn Cẩn đón về nhà dùng cơm tối. Trong phòng khách, chỉ còn lại một mình Mộ Diên vẫn đang ngồi bên cửa sổ, múa bút thành văn. Mùi hương trầm thoang thoảng, ánh đèn vàng ấm áp chiếu rọi lên sườn mặt thanh tú của cô, làm nổi bật sống mũi cao và đôi mắt chăm chú.
“Vị tiểu thư chăm chỉ này ơi, muốn làm việc lớn thì cũng phải lấp đầy cái bụng đã chứ. Hay là định nhịn ăn để tu tiên, thức đêm làm cho xong đây?”
Phó Hàn Sinh bưng một đĩa bánh sữa bò và một ấm trà Phổ Nhĩ đặc sánh bước vào. Mùi thơm ngậy của bánh và hương trà nồng nàn quyện vào nhau, kích thích khứu giác.
Nhưng vị tiểu thư chăm chỉ kia dường như chẳng nghe thấy gì, miệng vẫn lẩm bẩm mấy từ tiếng Anh như mind và minor, cứ như người bị tẩu hỏa nhập ma vì sách vở.
Phó Hàn Sinh bật cười trầm thấp, tiếng cười đầy vẻ cưng chiều. Hắn dựa người vào cạnh bàn của cô, không chút để ý rút từ trong tay áo ra một phong thư.
Là thư của thím Kiều gửi từ Thụy Ninh.
Mộ Diên như bừng tỉnh khỏi cơn mê, cô bật dậy, liếc nhìn hắn một cái rồi vội vàng cầm lấy bức thư, đuôi mắt cong lên đầy vui sướng: “Thím hồi âm rồi sao? Sao lại nhanh như thế được nhỉ?”
Phó Hàn Sinh cũng mỉm cười, ánh mắt lơ đãng nhìn con chim hoàng oanh đang đậu trên cành cây ngoài cửa sổ, ung dung nhấp một ngụm trà: “Em cứ xem thư trước đi rồi biết.”
Trong thư, thím Kiều kể chuyện nhà cửa, chuyện đi đường, đến cuối thư mới nhắc đến chuyện tình cảm của cô và Phó Hàn Sinh. Thím chỉ viết vỏn vẹn mấy câu nhưng đầy ý nghĩa: “Dưa chín cuống rụng, nước chảy thành sông. Nguyện con cùng người đầu bạc răng long, thân ân tình trọng sẽ không lìa cành.”
Trong phong bì còn kèm theo một chiếc khăn tay bọc lấy một chiếc vòng bạch ngọc. Khi đưa chiếc vòng ra trước ánh sáng, bên trong hiện lên hình ảnh hai con chim hỉ thước liền kề nhau trong đêm đen, tượng trưng cho tin vui và sự gắn kết.
Mộ Diên ôm lá thư vào lòng, nụ cười hạnh phúc nở trên môi. Phó Hàn Sinh vòng tay ôm lấy eo nhỏ của cô từ phía sau, cằm tựa lên vai cô, giọng nói dịu dàng thủ thỉ: “Ngày xuân cũng sắp qua rồi, mấy ngày nữa A Diên đi gặp lão thái thái cùng anh nhé?”
Hắn đã không thể chờ đợi thêm được nữa. Hắn muốn danh chính ngôn thuận có được cô.
Mộ Diên cảm nhận được niềm vui sướng lan tỏa từ tận đáy lòng, bàn tay nhỏ bé của cô phủ lên bàn tay to lớn của hắn, sau đó cô nghiêng người, chủ động đặt lên môi Phó Hàn Sinh một nụ hôn ngọt ngào.
________________